Da wiehert der Amtsschimmel: Behördensprache von A bis Z

Da wiehert der Amtsschimmel: Behördensprache von A bis Z - papagei.com Magazin

BH-Prüfung, Personenvereinzelungsanlage, nicht lebende Einfriedung und Rechtsbehelfsbelehrung: Amtsdeutsch ist eine Sprache für sich, viele Bürger verstehen kaum den groben Sinn von Behördenbriefen. Wir haben für Sie Beispiele aus der Welt der Ämter zusammengetragen – samt Erklärung, was Ausdrücke wie Restmüllbehältervolumenminderung auf (Nicht-Behörden-) Deutsch heißen.

Sei es ein völlig verquastes Behördenschreiben oder der Kampf mit den Steuererklärungsbögen: Mit Behördendeutsch haben wir uns alle schon mal herumschlagen. Die Sprache der Bürokratie strotzt nur so vor Wortungetümen und Formulierungen, deren Sinn zu sein scheint: Der gemeine Bürger soll so wenig wie möglich verstehen. Beispiele gefällig? Hier kommen sie: 

a.a.O. Bedeutet: am angegebenen Ort.
 
abschlägig beschieden. Bedeutet: abgelehnt.

Anfallsberechtigter. Bedeutet: Eine Person oder Organisation, an die das Vermögen eines Vereins nach seiner Auflösung fällt.

Anleiterung. Bedeutet: Bei einem Notfall legt die Feuerwehr eine Leiter an eine Mauer oder Wand an.

Anwegung. Bedeutet: Ein Weg, der zu einem Haus führt. Ist der Weg in einem schlechten Zustand oder gar kein richtiger Weg vorhanden, sprechen Behörden von einer „abgängigen fußläufigen Anwegung“.

Beelterung. Bedeutet: Ein Kind wird an eine Pflegefamilie vermittelt.

Beschulung. Bedeutet: Ein Kind geht zur Schule.

BH-Prüfung. Bedeutet: eine offizielle Prüfung, in der Gehorsam und Verhalten von Hunden in der Öffentlichkeit geprüft werden. „BH“ steht für Begleithund.

Drehflügler. Bedeutet: Hubschrauber.

Dreiseitenkipper. Bedeutet: Schubkarre.

Fahrtrichtungsanzeiger. Bedeutet: Blinker

Forstwirtschaftliche Nutzfläche mit Wildtierbestand. Bedeutet: ein Wald mit Tieren.

Gitterzulage. Bedeutet: ein monatlicher Gehaltszuschuss für Beschäftigte im Strafvollzug.

Großvieheinheit. Bedeutet: eine Maßeinheit für Nutztiere, wobei eine GV – so die Abkürzung – einem Gewicht von 500 Kilogramm entspricht. Eine ausgewachsene Holsteiner Milchkuh wiegt rund 750 Kilogramm, sie entspricht also 1,5 GV.

Handschließen/Schließzangen. Bedeutet: Handschellen.

Hammerschlagsrecht. Bedeutet: Man darf das Grundstück eines Nachbarn betreten, um von dort aus Reparaturen am eigenen Gebäude durchzuführen.

Himmelsteich.
Bedeutet: ein Gewässer ohne Zuflüsse, in das neues Wasser nur per Regen gelangt.

i.S.d.G. Bedeutet: im Sinne des Gesetzes.

Kostenzusageübernahmeerklärung. Bedeutet: Bestätigung, dass man die Kosten übernimmt.

Lautraum. Bedeutet: Diskothek.

Lichtzeichenanlage. Bedeutet: Ampel.

Luftverlastung. Bedeutet: Transport per Hubschrauber.

Mäuseeinheit. Bedeutet: Maßeinheit für die Wirksamkeit von speziellen Giften. Eine MU – so die Abkürzung – entspricht der Menge eines Gifts, die zum Töten einer 20 Gramm schweren Maus mindestens nötig ist.

Nicht lebende Einfriedung. Bedeutet: Zaun.

Nichtstörer. Bedeutet: eine Person, die nichts Gesetzwidriges tut. 

Oberflächenwasser. Bedeutet: Regen.

Personenvereinzelungsanlage. Bedeutet: Überbegriff für Drehkreuze, Drehtüren und Schleusen, durch die nur eine Person zeitgleich passt.

Raumübergreifendes Großgrün. Bedeutet: Baum.

Rechtsbehelfsbelehrung. Bedeutet: Hinweis, was man in welcher Frist gegen eine Entscheidung einer Behörde unternehmen kann.

Restmüllbehältervolumenminderung. Bedeutet: Aufforderung, eine kleinere Mülltonne anzuschaffen.

Rohrgeld. Bedeutung: Aufwandsentschädigung, die Blasmusikern für die Reinigung ihrer Instrumente zusteht.

Schlafbaustelle. Bedeutet: eine Baustelle, auf der sich nichts tut.

Saugstelle. Bedeutet: Offene Gewässer, aus denen sich die Feuerwehr Löschwasser holen kann.

Spontanvegetation. Bedeutet: Unkraut.

Straßenbegleitgrün. Bedeutet: Mittelstreifen mit Pflanzen.

Totvermarktung. Bedeutet: Verkauf von Fleisch, Wurst und anderen Teilen geschlachteter Tiere.

Trockensteher. Bedeutet: Eine schwangere Milchkuh, die nicht mehr gemolken wird.

Verböserung. Bedeutet: Nachteile, die einem durch einen Einspruch gegen eine Behördenentscheidung entstehen können.

Versagung. Bedeutet: Ablehnung.

Wahllichtbildvorlage. Bedeutet: Einem Zeugen werden von der Polizei mehrere Fotos gezeigt, darunter das eines Verdächtigen.

Zwangsverkammerung. Bedeutet: Mitglieder bestimmter Berufsgruppen wie Ärzte und Rechtsanwälte müssen Mitglied in einer Berufskammer sein.

To top