VERİ KORUMA BEYANNAMESİ

papagei.com GmbH, kişisel verilerinizin korunma ve güvenliğini son derece ciddiye alır. Bu yüzden size bütün kişisel bilgilerinizin güvenlik ve korunması ile Federal Veri Koruma Yasası (BDSG) ve Telemedya Yasası’nın (TMG) bütün hükümlerine kesinlikle uyulması konusunda güvence veriyoruz. Aşağıdaki açıklama, İnternet sayfamızı ziyaret ettiğinizde sizden nerelerde ve hangi amaçlarla bilgi topladığımıza dair bir fikir verecektir.

papagei.com GmbH, kullanıcıların son derece kolay ve yenilikçi bir şekilde dil öğrenebilecekleri "papagei.com" platformunu işletir. Kullanıcılar, yeni içerik ve hizmetler hakkında hep güncel bilgi sahibi olmak için papagei.com’un bültenini almak için de kayıt yaptırabilirler.
papagei.com bunu yaparken platform kullanıcılarının (“kullanıcı”) kişisel bilgilerinin (ki bunlar kişisel veya maddi durumlara dair bütün bilgilerdir) hassas ve mesuliyetli bir şekilde değerlendirilmesine büyük önem verir. Kullanıcının, platformun kullanılması veya bülten için kayıt esnasında işlenen bazı bilgileri, kişisel bilgiler olacaktır. papagei.com, platformun amaçları için teknik altyapıyı hizmete sunar ve bu amaçla kullanıcının kişisel verilerini de toplar, işler ve kullanır.
papagei.com, işbu veri koruma beyannamesiyle kullanıcıları etraflıca bilgilendirmek ister. Bu beyanname, platformda sunulan bütün hizmetler (“hizmetler”) için geçerlidir. Bu veri koruma beyannamesine ilişkin soru veya önerileriniz varsa lütfen info(at)papagei.com adresi üzerinden bizimle temasa geçiniz. Bize ayrıca posta yoluyla papagei.com GmbH, Lister Str. 17, 30163 Hannover adresinden de ulaşabilirsiniz.

Kişisel verilerin toplanma ve kullanımının tür, kapsam ve amacı

Genel olarak kişisel bilgilerinizi girmeden de web sitemizi kullanabilirsiniz. Ancak hizmetimiz için kaydolduğunuzda kişisel bilgilerinize ihtiyacımız olacaktır. Bunu yaparken ilk olarak yalnızca sizin bize bilfiil verdiğiniz bilgileri kullanıyoruz. Bunlar her şeyden önce kayıt ve sözleşme akdi esnasında tarafınızdan verilen bilgilerdir. Buraya her şeyden önce adınız ve soyadınız, adres bilgileriniz, e-posta adresiniz ve hesap kesimi için gerekli bilgiler dâhildir.

Tarafınızca verilen bilgiler, sipariş prosedürünüzün yerine getirilmesi ve gerçekleştirilmesi için kullanılır.

Bundan başka yazılı veya telefonla sağlanan temas sonucu elde edilen bilgiler de kaydedilir. Bunlara özellikle adlar, verilen irtibat bilgileri, irtibat tarihi ve nedeni dâhildir. Tarafınızca web sitemiz üzerinden kullanıma sunulan bilgileri yalnızca ilgili toplanma amaçları doğrultusunda kullanacağız.

Sitemiz üzerinden toplanan kişisel bilgilerin üçüncü kişilere aktarılması yalnızca söz konusu amacın gerçekleştirilmesi için gerekli veya elzem olduğu takdirde ve çerçevede vuku bulur. Bilgi edinme hakkına sahip resmî kurum ve mercilere yalnızca yasal bilgilendirme yükümlülükleri çerçevesinde veya mahkeme kararıyla bilgi vermekle mükellef olduğumuz takdirde bilgi aktarımı buna istisna teşkil eder.
Kişisel bilgileriniz, amaç doğrultusunda bilinmelerine ve kaydedilmelerine artık ihtiyaç kalmadığı vakit, ama her hâlükârda sözleşme akdinin tamamlanması ve vergi ve ticaret kanunu talimatlarının süresinin geçmesinden sonra silinir.

Kişisel Bilgilerinizin Güvenliği

papagei.com GmbH, kişisel bilgilerinizi izinsiz erişim, kullanım veya yayımlanmadan korur. Mesela hesap bilgileri gibi güvenliği ilgilendiren kişisel bilgiler aktarıldığında "Secure Socket Layer (SSL)" protokolünün şifrelemesiyle korunur. Bundan başka papagei.com GmbH, kişisel bilgilerinizi, izinsiz erişim ve yayının engellendiği kontrol altındaki güvenli bir sunucu ortamında saklar.

Kullanım Bilgileri

Kullanım bilgilerini, yalnızca web sitemizi daha da iyileştirerek, daha da cazip hâle getirebilmek için istatistik amaçlı olarak topluyoruz. Kullanım bilgileri, mesela web sitemizdeki sayfa görüntülemelerinizin tarih ve saati veya üzerinden web sitemize bağlantı kurduğunuz bir önceki web sitesidir. Kullanım bilgilerinin toplanması anonimleştirilmiş olarak gerçekleşir; siz kullanım profilleri oluşturulması amacıyla kullanım bilgilerinin toplanmasına ve kaydedilmesine itiraz etmediğiniz sürece icabında sahte ad kullanımıyla kullanım profilleri oluşturulur. Kullanım bilgilerinin toplanması ve kaydedilmesi yalnızca anonimleştirme ve sahte isimlendirme şeklinde yapıldığından gerçek kişi olarak kimliğinize dair herhangi bir vargıya izin vermez.

Ödemenin Gerçekleştirilmesi

papagei.com’un hiçbir zaman kredi kartı bilgilerine erişimi yoktur. Kredi kartı ile ödeme, ödeme hizmet tedarikçimiz PAYONE üzerinden gerçekleşir. papagei.com üzerinden verilen kredi kartı bilgileri, doğrudan ve şifreli olarak PAYONE tarafından alınır. PAYONE, PCI DSS sertifikalı olup kredi kartı bilgilerinin güvenli kullanım ve kaydedilmesinde en katı kuralları karşılamaktadır.
Borç kaydı ile ödemede, ödeme, ödeme hizmeti sunucusu PAYONE üzerinden gerçekleştirilir. papagei.com’un sunucularında ödeme bilgileri bulunmaz.

Bilgi Edinme Hakkı

Federal Veri Koruma Yasası uyarınca, kaydedilmiş verilerinize dair bilgi edinme hakkınız ve icabında bu verilerin düzeltilmesi, erişime kapatılması veya silinmesi hakkınız vardır. Buna dair posta yoluyla papagei.com GmbH, Lister Str. 17, 30163 Hannover adresine veya e-posta yoluyla info(at)papagei.com adresine yazmak suretiyle papagei.com GmbH’ya başvurabilirsiniz.

Pazarlama ve Reklam Amaçları

Web sitemiz üzerinden aktarılan kişisel bilgileriniz, yalnızca izin verdiğiniz takdirde veya bu, yasal düzenlemelere uyduğu sürece pazarlama veya reklam amaçlı olarak kullanılacaktır. Ayrıca, kişisel bilgilerinizin pazarlama veya reklam amaçlı olarak kullanılmasına papagei.com GmbH, Lister Straße 17, 30163 Hannover adresine göndereceğiniz sıradan bir bildiri veya info(at)papagei.com adresine göndereceğiniz bir e-postayla itiraz edebilirsiniz.

E-posta Reklamı

papagei.com’daki bültene kaydolduğunuz takdirde e-posta adresiniz, bülten aboneliğinizi sona erdirene kadar, şirketin kendi reklam amaçları doğrultusunda kullanılacaktır. Abonelik iptali, baz tarifelere göre aktarım ücretleri dışında herhangi bir ücret ödemenize gerek kalmadan her zaman için mümkündür.

Çerezler

Web sitemizdeki ziyaretinizi cazip hâle getirebilmek ve belli işlevlerin kullanımını mümkün kılabilmek için çeşitli sayfalarda “cookies” tabir edilen çerezler kullanılmaktadır. Bunlar, uç birim cihazınıza kaydedilen küçük metin dosyalarıdır. Sitemiz tarafından kullanılan çerezlerin bazıları (oturum çerezleri), web tarayıcınızın oturumunu sonlandırmanızın ardından, yani web tarayıcınızı kapatmanızın ardından tekrar silinirler. Diğer çerezler (kalıcı çerezler), uç birim cihazınızda kalarak bir sonraki ziyaretinizde, bizim ya da partner kuruluşumuzun sizi tekrar tanımasını sağlar. Web tarayıcınızı, çerezlerin yerleştirilmesine dair bilgilendirilecek ve tek tek kabulü hakkında karar verecek ya da çerezlerin kabulünü belli durumlar için veya genel olarak engelleyecek şekilde ayarlayabilirsiniz. Çerezlerin reddedilmesi hâlinde web sitemizin işlevselliği kısıtlanabilir.

Google Analytics

"anonymize IP" uzantısı ile Google Analytics
Bu web sitesi, web analizi amacıyla Google Analytics kullanır. Bu bir Google Inc. ("Google") hizmetidir. Google Analytics, "çerezler" kullanır. Bu web sayfasını kullanımınıza dair çerez yoluyla elde edilen bilgiler (IP adresiniz dâhil), Google’ın ABD’deki bir sunucusuna gönderilip orada kaydedilir. Google, "US-Safe Harbor" Anlaşması’nın veri koruma hükümlerini dikkate alır ve ABD Ticaret Bakanlığı’nın "Safe Harbor" programına kayıtlıdır. Google bu bilgileri, web sitesini kullanımınızı değerlendirmek, bizim için web sitesi faaliyetlerine dair raporlar oluşturmak ve bize web sitesi kullanımı ve İnternet kullanımıyla bağlantılı başka hizmetler sunmak için kullanacaktır.
Google, yasal olarak emredildiği veya üçüncü kişiler bu verileri Google’ın siparişi üzerine kullandığı sürece, bu bilgileri gerektiğinde de üçüncü kişilere aktaracaktır. Google, IP adresinizi Google’ın diğer verileriyle temasa geçirmeyecektir. Çerezlerin kurulumunu web tarayıcısı yazılımınızın ilgili ayarlarıyla engelleyebilirsiniz; ancak bu durumda icabı hâlinde bu web sitesinin bütün fonksiyonlarını sonuna kadar kullanamayabileceğinizi size bildirmek durumundayız.
Web sayfası ziyaretleriniz hakkında Google Analytics’e bilgi aktarılmasını istemiyorsanız, web tarayıcınız için bir "Etkisizleştirme Eklentisi" kurma imkânınız vardır. Ayrıca Google Analytics’in, web sayfamızı ziyaret edenlerin IP adreslerinin son kısmını silmesini sağlayan ayarlar kurduk. Böylelikle burada da kişiliğinize dair fikir edinmeye imkân tanıyan bilgilere ulaşmamış oluyoruz.

Adobe SiteCatalyst

Web istatistiklerinin oluşturulması için Adobe’un Omniture SiteCatalyst Webanalyse hizmetlerini ("SiteCatalyst ") kullanıyoruz. SiteCatalyst üzerinden, ziyaretçilerimizin İnternet deneyimlerinin anlaşılmasına ve analizine katkıda bulunan anonim bilgiler toplanır. Buna mesela yönlendirici alanlar, kullanılan tarayıcı tipleri, işletim sistemi yazılımı (mesela Windows 7’ye kıyasla Windows XP), ekran çözünürlükleri, renk fonksiyonları, plug-in’ler (eklentiler), dil ayarları, çerez ayarları, arama motorları kavramları ve javascript etkinleştirmesi dâhildir. Bundan başka SiteCatalyst, ziyaretlerin sayısını, yolları ve sitelerle sayfalarda geçirilen vakti kaydeder.
Bu bilgiler bize yalnızca genel web sitesi ve İnternet kullanımındaki eğilimleri ifade eden birikmiş veriler hâlinde aktarılır ve dolayısıyla kişilerle bağlantılı değildir. Omniture’a sayfamızı ziyaret edenlerin kişisel bilgileri ulaşmadığı için anonim bilgilerin, sizin verilerinizle ilişkilendirilmesi, bir araya getirilmesi veya bağdaştırılması mümkün değildir. Omniture (veya yavru şirketlerinin), ziyaretiniz hakkında oturum bilgileri toplayıp çözümlemesini istemiyorsanız, 2o7.net çerezi aracılığıyla izlemeyi reddetme imkânınız vardır ("Opt-out"): www.adobe.com/tr/privacy.html

Siteyi analiz amacıyla rumuzlu kullanıcı profillerinin oluşturulması (Adform)

Bu web sitesinde, tedarikçi Adform’a ait site analiz hizmeti olan Adform Retargeting aracılığıyla veriler toplanıp kaydedilir ve bunlara rumuz atanarak kullanıcı profilleri oluşturulur. Bu kullanıcı profilleri, ziyaretçi davranışlarının analizinde ve hizmetimizin ihtiyaç doğrultusunda geliştirilmesinde kullanılır. Bunun için "cookies" tabir edilen çerezler kullanılabilir. Bunlar, sayfayı ziyaret eden kişinin bilgisayarında lokal olarak kaydedilen ve web sitemiz tekrar ziyaret edildiğinde tanınmasını mümkün kılan ufak metin dosyalarıdır. Bu rumuzlu kullanıcı profilleri, ilgili kişinin ibrazını gerektiren özel onayı olmadan, rumuzu taşıyan kullanıcının kişisel bilgileri ile birleştirilmez. Siteyi analiz amacıyla verilerin toplanması ve kaydedilmesi fonksiyonu her zaman şu adres üzerinden etkisizleştirilebilir: www.adform.com/site/privacy-policy/

Öğrenme Durumu Bilgileri (Antrenman Bilgileri)

Çevrim içi platformun kullanımı kapsamında, dil öğrenim antrenmanları çerçevesinde toplanıp kaydedilen bilgileriniz, size ürünün optimal kullanımını sağlamak için kaydedilecektir. Bunlara özellikle, işlenen antrenman adedi ve her birinin işlenme derecesi gibi, ilgili kullanım tarzının değerlendirilmesine ilişkin bilgiler dâhildir. Ayrıca, favori olarak işaretlenen antrenmanlarla hatalı ve hatasız ödevlerin değerlendirilmesi yapılacaktır.
Bu bilgiler, daha sonraki öğrenmenizi en iyi hâle getirmek ve sizi bireysel bazda teşvik edebilmek için, kullanıcı olarak size öğrenmede kaydettiğiniz ilerlemeye dair bir yönlendirme sunmaya yarayacaktır.

Facebook

papagei.com GmbH, web sitesi www.papagei.com’da Facebook ağının programlarının kullanıldığını bildirir. Facebook sosyal ağının plug-in tabir edilen, kim tarafından sunulduğu belli olmayan programları, papagei.com GmbH’nın web sitelerinde ya Facebook logosu ya da "Beğen" ekiyle belirtilecektir. Bu plug-in’ler, bağlantı kurdukları web sitelerine ait programlardır. Böyle bir plug-in kullandığınızda web tarayıcısı, Facebook’un sunucusuyla bir bağlantı kurar; böylece plug-in’in içeriği bu sunucuya aktarılır; başta görülebilir kılınır, akabinde de web sitesine bağlanır.
Bu kullanım ile söz konusu ürünü beğendiğiniz bilgisi veya mukabil yorum Facebook’a aktarılarak orada yayınlanacak ve kaydedilecektir. Facebook yalnızca kullanıcı hesabınızla giriş yaptığınız takdirde bilgileri, ilgili Facebook kullanıcısıyla ilişkilendirebilir. Bu uygulamanın kullanımı yalnızca Facebook’a giriş yapmış bulunan Facebook kullanıcıları tarafından mümkündür. Facebook’tan çıkış yapmak, verilerin Facebook profiliyle ilişkilendirilmesini önler. Bu bilgiler yalnızca Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA tarafından kullanılmaktadır. Facebook sosyal paylaşım sitesinin veri toplama faaliyetinin kapsam ve amacı hakkında bu paylaşım sitesinin veri koruma beyannamelerine bakılması tavsiye olunur.

 

 

Google +

Web sitemizde "google+1" (Google Plus) eklentisi bütünleşiktir. Bu eklenti, Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States (aşağıda: Google) tarafından kullanıma sunulmakta ve işletilmektedir. Bu butonu, beyaz zemin üzerindeki "+1" işaretinden tanırsınız. İnternet’teki web sayfalarımızdan bu tür bir eklenti içeren birini ziyaret ettiğinizde, web tarayıcınız Google’ın sunucularıyla doğrudan bir bağlantı kurar, bunun sonucu olarak da eklentinin içeriği web tarayıcınıza aktarılarak web tarayıcınız tarafından gösterilen web sitesine bağlanır. Böylelikle web sitemizi ziyaret ettiğiniz bilgisi Google’a iletilir. Web sitemizi ziyaretiniz esnasında Google Plus veya Google’daki kişisel kullanıcı hesabınızdan giriş yaptığınız müddetçe, Google web sayfası ziyaretinizi bu hesapla ilişkilendirebilir. Eklentilerle etkileşim sonucu, mesela butona tıklanması veya bir yorum bırakılması yoluyla bu ilgili bilgiler doğrudan doğruya Google’a iletilerek orada kaydedilir. Böyle bir bilgi aktarımını engellemek isterseniz, İnternet sitemizi ziyaret etmeden önce Google Plus veya Google hesabınızdan çıkmanız gerekmektedir. Google’ın buton aracılığıyla topladığı bilgilerin kapsam ve içeriği üzerinde herhangi bir etkimiz yoktur. IP adresinizin de elde edilerek iletildiğini varsayıyoruz. Google Inc. şirketinin veri toplama faaliyetinin amaç, kapsam ve kullanım alanına ilişkin bilgileri onların veri koruma açıklamalarından edinebilirsiniz. Bu web sitesine www.google.com/intl/tr/+/policy/+1button.html adresinden ulaşabilirsiniz. Google Plus üyesi iseniz veya Google’a giriş yaptıysanız ve İnternet sitemizi görüntülediğinizde Google’ın hakkınızda bilgi toplayıp Google’da kayıtlı üyelik bilgilerinizle ilişkilendirmesini istemiyorsanız, İnternet sitemizi ziyaret etmeden önce Google Plus veya Google’dan çıkış yapmanız gerekmektedir.

Twitter

Web sitemizde Twitter hizmetinin fonksiyonları eklidir. Bu fonksiyonlar, Twitter Inc., 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA tarafından sunulmaktadır. Twitter’ı ve “Re-Tweet” fonksiyonunu kullandığınızda, ziyaret ettiğiniz web siteleri Twitter hesabınızla ilişkilendirilir ve diğer kullanıcılara ifşa edilir. Bu esnada Twitter’a veriler de aktarılır.
Bir sayfa Twitter eklentisiyle çağrıldığında, Twitter sunucularıyla bir bağlantı kurulur ve veriler oraya aktarılır. Giriş yapılmış hâldeyken verilerin Twitter hesabıyla doğrudan ilişkilendirilmesi mümkündür. Twitter’dan çıkış yapmak, verilerin Twitter hesabıyla doğrudan ilişkilendirilmesini önler. Sayfaların hizmet sunucusu olarak, aktarılan verilerin içeriği ve bunların Twitter tarafından kullanımı hakkında hiçbir bilgi edinmediğimizi size bildirmek durumundayız.
Buna dair daha fazla bilgiyi Twitter’ın http://twitter.com/privacyadresindeki veri koruma beyannamesinde bulabilirsiniz.
Twitter’daki güvenlik ve gizlilik ayarlarınızı, http://twitter.com/account/settings adresindeki hesap ayarlarından değiştirebilirsiniz.

Veri Koruma Bilgilendirmesinde Değişiklikler, İrtibat, Onayların İptali

papagei.com GmbH, bu beyannameyi web sitesini içerik bakımından ilgilendiren değişikliklerle genel hukuki değişikliklere uydurmak için gerektiğinde güncelleme hakkını saklı tutar. İnternet sitemizde (mesela bir e-posta bülten alımı için) vermiş bulunduğunuz onayların tutanağını tutarak kaydeder. Bu onayların her birinin içeriğini her zaman bizden öğrenebilirsiniz. Bunun için lütfen e-posta yoluyla yukarıda veri koruma için adı geçen muhatabımıza başvurunuz. Vermiş olduğunuz onayları her zaman için gelecekte geçerli olmak üzere iptal edebileceğinizi size bildirmek isteriz.

Veri Koruma Beyannamesi son güncelleme: 14.11.2013

To top

Kamusal İşlem Dökümü papagei.com GmbH

1. Sorumlu Yer
papagei.com GmbH

2. Yönetim Kurulu ve Bilgi İşlem Sorumluları
Dr. Michaela Meier

3. Sorumlu Yerin Adresi
Lister Str. 17, 30163 Hannover

4. Bilgi toplama, işleme ve kullanımının amacının belirlenmesi
papagei.com GmbH, çevrim içi dil eğitim hizmeti sunucusu olarak, potansiyel alıcı ve müşteri yönetimi ve danışmanlığı, sipariş yönetimi ve personel bilgileri yönetimi alanlarında kişisel bilgiler toplar. Bilgi toplama, işleme ve kullanımı yukarıda belirtilen amaçlar doğrultusunda iş faaliyetleri çerçevesinde gerçekleşir.

5. Söz konusu kişi grubuyla ilgili verilerin veya veri kategorilerinin tanımlanması Müşteri bilgileri, personelin ve iş adaylarının bilgileri, tedarikçilerin, tüccarların ve hizmet sunucularının bilgileri, iş birliği ve pazarlama ortaklarının bilgileri

6. Verilerin aktarılabileceği alıcılar veya alıcı kategorileri
Önceliği olan hukuki talimatlar bulunduğu takdirde kamusal makamlar, sipariş üzerine çalışan bilgi işlemciler (Federal Veri Koruma Yasası § 11 uyarınca haricî hizmet sunucuları), iş birliği ve pazarlama ortakları

7. Verilerin silinmesi için standart mühlet
Verilerin silinmesi, amaca bağlılık dikkate alınarak muhafaza yükümlülükleri ve mühletleri çerçevesinde gerçekleşmektedir.

8. Üçüncü devletlere planlanmış veri aktarımı
Kişisel bilgilerin üçüncü devletlere verilmesi söz konusu değildir. Üçüncü devletlere bilgi aktarımı gerekli olduğu takdirde bu yalnızca Federal Veri Koruma Yasası §§ 4b ve 4c uyarınca yasal meşruiyet talimatlarının verdiği yetkiye dayanarak gerçekleşir.

9. Federal Veri Koruma Yasası (BDSG) § 9 uyarınca önlemlere dair beyan
Bir bilişim teknolojisi güvenlik konsepti kullanılmaktadır.

Hannover, 25.02.2015

To top